Дорогие и Уважаемые Молодожены!
В наши свадебные церемонии включен не официальный свадебный сертификат. Для большинства пар зарегистрировавших брак в России, это отличное решение. Мы ждем вас к нам на свадьбу мечты.
www.ilvestour.co.th/vip/8/vk.com/wedthai
И тем не менее некоторые пары задаются вопросом официальной регистрации.
Поэтому мы решили написать статью и дать развернутые ответы.
Первоначально необходимо дать определение некоторых слов используемых в данной статье, т.к. данная тема на прямую связана с законом и юридическими терминами.
Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.
Существует два способа легализации в мире и только один их них применим для Таиланда:
1. Апостиль (апостилирование) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах. Апостилирование осуществляется одним уполномоченным органом, а документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г.
2. Консульская легализация — отличается тем, что документы должны быть легализованны официальными органами двух стран. Документы, выданные в Таиланде, действительны на территории Российской Федерации только после их легализации в Департаменте консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда, а затем в Консульском отделе Посольства России в Таиланде.
! Таиланд не входит в список стран присоединившихся к Гаагской конвенции поэтому Консульная легализация является единственным способом.
Аффидевит — письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.
Итак возможна ли официальная регистрация брака в Таиланде?
Регистрация брака
Часть информации можно получить на сайте Российского консульства в Бангкоке, в разделе ЗАГС:
Консульский отдел регистрирует и расторгает браки только между гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими в Таиланде.
Постоянно проживающим считается лицо, снявшееся с регистрационного учета по прежнему месту жительства в Российской Федерации и получившее листок убытия, где в качестве нового места жительства указано Королевство Таиланд, или до этого состоявшее на постоянном учете в консульском учреждении Российской Федерации по месту проживания за рубежом.
Лица, проживающие в Таиланде временно, вправе зарегистрировать брак по таиландским законам. Для этого им необходимо заполнить в Консульском отделе аффидевит о семейном положении на английском языке, подпись под которым удостоверяется консульским сотрудником.
Аффидевит переводится на тайский язык в любом бюро переводов и вместе с переводом подается в Департамент консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда Полезные ссылки , где его легализуют для использования в Таиланде, а перевод заверяют. После этого аффидевит вместе с паспортом представляется в муниципалитет для регистрации брака. Муниципалитет вправе потребовать дополнительные документы – например, свидетельство о расторжении брака, если заявитель разведен. В этом случае потребуется заверенный перевод документа на тайский язык. Таиландское свидетельство о браке будет действительно в Российской Федерации только после его легализации раздел Легализация
Из выше написанного становится ясно, что лица проживающие в Таиланде временно вправе зарегистрировать брак по таиландским законам.
Где можно это сделать?
1. Заполнить Аффидевит в посольстве РФ
В консульском отделе посольства РФ нужно на каждого взять бланк аффидевита о семейном положении. Аффидевит заполнятся на английском языке, в нем также понадобится указать двух доверенных лиц и их адреса. Заполненный аффидевит отдается обратно для заверения подлинности подписи
·Название: Embassy of Russian Federation
·Адрес на тайском: 78 ถนนทรัพย์, สุรวงศ์, บางรัก, กรุงเทพฯ 10500
·Адрес на английском: 78 Sap Road, Surawong, Bangrak, Bangkok 10500
·Координаты: 13.7297, 100.5277
·Часы приема документов: 09:00-12:00 понедельник — пятница, кроме среды
·Цена: 10$ на человека
·Взять с собой: загран. паспорта
2. Перевести аффидевит на тайский язык и заверить перевод.
Это можно сделать тремя способами:
1. прямо внутри МИД Таиланда возле магазина 7/11;
2. В здании через дорогу напротив;
3. в любом другом бюро переводов.
· Название: Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs
· Адрес на тайском: 123 ถ.แจงวัฒนะหลักสี่กรุงเทพมหานคร 120210
· Адрес на английском: 123 Chaeng Watthana Rd., Laksi, Bangkok 10210
· Координаты: 13.8905, 100.5671
· Цена: 500 бат/страница
· Взять с собой: 2 аффидевита
3. Легализация аффидевита и перевода
Аффидевит и перевод подать на легализацию в консульство министерства иностранных дел Таиланда (Ministry of Foreign Affairs), третий этаж, отдел легализации (Legalization Division). Для этого там же необходимо получить и заполнить анкету на легализацию документа, получить номер на очередь и ждать (анкету иногда дают в бюро переводов). После того как документы примут на обработку нужно будет еще немного подождать пока снова не вызовут для того чтобы выдать квитанцию об оплате и известить о времени когда можно будет забрать легализованные документы.
ВАЖНО: Стоимость указана за документ/штамп, это значит оплачивать нужно и 2 аффидевита, и 2 перевода итого 1600 бат в случае ускоренной легализации.
Если заполнить аффидевит и подать документы в МИД Таиланда до 12:00, то всю процедуру легализации можно пройти за один день.
МИД Таиланда находится в 28 км от Посольства РФ, дорога на такси займет примерно 30 мин.
· Название: Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs
· Адрес на тайском: 123 ถ.แจงวัฒนะหลักสี่กรุงเทพมหานคร 120210
· Адрес на английском: 123 Chaeng Watthana Rd., Laksi, Bangkok 10210
· Координаты: 13.8905, 100.5671
· Часы приема документов: 09:00-15:00, на ускоренную легализацию 08:30-12:00. На ускоренную легализацию принимают не больше 50 человек в день, так что успевайте.
· Взять с собой: 2 аффидевита и 2 его перевода, загранпаспорта, копии паспортов (на втором этаже можно сделать копии по 2 бата/стр.)
Телефон : +66(0) 2 981 71 71
4. Местный муниципалитет (регистрационный орган)
Необходимые документы - 2 аффидевита и 2 его перевода с печатью о легализации,
Загранпаспорта
Время приема документов 09:00-16:30
Время на регистрацию 30-60 мин
Цена: 220 бат + 3500, если у Вас нет переводчика и 2 тайских свидетелей, которых Вам организует ЗАГС.
Аффидевит вместе с паспортом представляется в муниципалитет (по месту регистрации) для регистрации брака. Муниципалитет вправе потребовать дополнительные документы — например, свидетельство о расторжении брака, если заявитель разведен. В этом случае потребуется заверенный перевод документа на тайский язык.
Два красивых официальных сертификата о браке (один для каждого) выдают в этот же день, а все сопутствующие документы выдаются через несколько дней. Документы могут пригодиться вам, например, при оформлении визы на второго члена семьи.
Также в дополнительных документах написано что Жена согласна взять фамилию Мужа.
5. Обратная легализация свидетельства о браке
Таиландское свидетельство и дополнительные документы о браке будут действительны в Российской Федерации только после их легализации. Нужно перевести их на английский и легализовать в Департаменте консульских дел МИД Таиланда.
6. Перевод свидетельства на русский язык
Свидетельство и дополнительные документы о браке переводится на русский язык в посольстве РФ в Бангкоке, а перевод заверяется.
7. В России
Для того, чтобы Ваш брак стал официальным по законам РФ нужно:
1. Свидетельство о браке и выписку из книги актов (выдадут в ЗАГСе) перевести на английский.
2. Заверить перевод в МИДе.
3. Самостоятельно перевести их на русский язык. Пример перевода взят с сайта посольства РФ в Бангкоке
4. Заверить перевод в посольстве РФ в Бангкоке.
Сдать перевод на пустой флешке в посольство РФ в Бангкоке.
Стоимость 55$.
Срок: 7 дней.
Забирать готовые документы можно через любое время. Главное, предупредить, когда Вы за ними вернетесь.
5. С готовыми документами приехать в российский ЗАГС.
Источники:
— Посольство Российской Федерации в Королевстве Таиланд;
— Wikipedia.org;
